Le Bateau İvre / Drunken Boat / Sarhoş Gemi

Arthur Rimbaud

Güneşi gördüm, alçakta, kanlı bir âyinde;

Sermiş parıltısını uzun, mor pıhtılara.

Eski bir dram oynuyor gibiydi, enginde,

Ürperip uzaklaşan dalgalar, sıra sıra.

Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu

*

I have seen the low sun spotted with mystic horrors,

Lighting up, with long violet clots,

Resembling actors of very ancient dramas,

The waves rolling far off their quivering of shutters!

Translation: Wallace Fowlie